1 00:00:13,440 --> 00:00:16,830 Je n'attends personne croire cela. 2 00:00:20,240 --> 00:00:24,074 Bon sang, je n'y crois pas dans des conneries comme ça. 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,477 Qu'est-ce que c'était ? 4 00:00:31,400 --> 00:00:36,633 LE CONTE DU GARDIEN 5 00:01:20,960 --> 00:01:23,997 TÊTE DE BITE 6 00:01:30,600 --> 00:01:35,196 Je t'ai dit de ne pas faire de vélo sur la route principale, pour l'amour de Dieu ! 7 00:01:35,360 --> 00:01:38,750 La prochaine fois, je prendrai ton des vélos et les vendre aux Chinois ! 8 00:01:51,000 --> 00:01:53,389 Cochon! 9 00:02:11,840 --> 00:02:16,038 - De Singapour. Ils font l'affaire. - Donnez-moi deux paquets. 10 00:02:16,200 --> 00:02:21,354 Et ce sont les prix habituels. Vous êtes mon meilleur client. 11 00:02:30,640 --> 00:02:33,473 Vous êtes les bienvenus! 12 00:02:34,840 --> 00:02:37,308 Dors bien, Per. 13 00:03:17,200 --> 00:03:19,509 Salut papa. 14 00:03:23,520 --> 00:03:26,273 Quoi de neuf? 15 00:03:27,080 --> 00:03:29,640 Je viens de sortir. 16 00:03:31,120 --> 00:03:33,918 Il semble donc. 17 00:03:34,800 --> 00:03:36,756 Ouais... 18 00:03:37,800 --> 00:03:40,360 Et je suis propre. 19 00:03:45,200 --> 00:03:48,510 - Qu'est-ce qui se passe entre toi et maman ? - Ah, merde. 20 00:03:48,680 --> 00:03:51,797 Pourquoi t'a-t-elle abandonné ? 21 00:03:51,960 --> 00:03:57,478 Pourquoi ne trouves-tu pas une solution et se remettre ensemble ? 22 00:03:57,640 --> 00:04:00,871 Arrête-toi, d'accord ? 23 00:04:11,360 --> 00:04:15,148 Je suis allé me ​​chercher un travail. 24 00:04:16,520 --> 00:04:18,192 Pas de merde. 25 00:04:18,360 --> 00:04:21,272 En tant que pousseur ? 26 00:04:30,200 --> 00:04:34,716 Je devais emménager avec Simon. 27 00:04:34,880 --> 00:04:37,838 Simon, tu sais. 28 00:04:38,000 --> 00:04:42,551 Mais ensuite il a eu une fille, alors maintenant je suis sur le chemin. 29 00:04:43,560 --> 00:04:45,790 Alors... 30 00:04:45,960 --> 00:04:50,476 Je pensais que je pourrais m'écraser sur ton canapé pendant quelques jours ? 31 00:04:50,640 --> 00:04:52,312 Désolé. 32 00:04:54,240 --> 00:04:57,550 Juste pour quelques jours. 33 00:04:59,920 --> 00:05:04,038 D'accord, je vais trouver une solution. 34 00:05:05,440 --> 00:05:09,319 Je passerai bientôt chercher mes affaires. 35 00:05:09,480 --> 00:05:12,313 Si vous y parvenez. 36 00:05:13,760 --> 00:05:18,311 - Y arriver ? - Avant qu'ils ne t'enferment à nouveau. 37 00:05:25,800 --> 00:05:29,429 - À bientôt. - Ouais. 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,956 Alors, elle a déménagé ? 39 00:06:02,120 --> 00:06:06,511 - Alors tu es libre comme un oiseau. - Tweetez, tweetez. 40 00:06:14,400 --> 00:06:19,269 Miriam a trouvé quelqu'un d'autre. Un préposé au stationnement. 41 00:06:20,000 --> 00:06:23,390 - Ça n'a pas l'air bien. - Non. 42 00:06:23,560 --> 00:06:27,553 Largué pour un préposé au stationnement. 43 00:06:32,440 --> 00:06:35,750 - Ça n'a pas l'air bien. - Non. 44 00:06:35,920 --> 00:06:39,515 Oh, il est jeune et a 36 ans. Elle n'arrêtait pas de parler de cela. 45 00:06:39,680 --> 00:06:41,875 - 36 ? - Oui. 46 00:06:44,040 --> 00:06:48,636 Je parie qu'il sort les poubelles après qu'il l'ait fait. 47 00:06:52,000 --> 00:06:55,549 Bon sang, tu es pathétique, Viborg. 48 00:06:55,720 --> 00:07:00,635 - Oui, j'ai 46 ans et j'ai besoin d'un nouveau genou. - Un nouveau genou ? 49 00:07:00,800 --> 00:07:06,113 Les médecins disent que tout le cartilage est parti. Il y a du cartilage dans le genou... 50 00:07:06,280 --> 00:07:09,352 Ça fait un mal de diable. 51 00:07:09,520 --> 00:07:13,479 - Espérons que l'autre genou tienne le coup. - Épargnez-moi les discours malsains. 52 00:07:13,640 --> 00:07:19,317 - Tu parles de ton dos, de ton cou... - J'habite ici et je paie la bière. 53 00:07:19,480 --> 00:07:22,756 je peux continuer à propos de mon dos ou de mon trou du cul - 54 00:07:22,920 --> 00:07:27,391 - et tu dis juste : "Oui, Per. Oh, Per. Ça a l'air méchant, Per." 55 00:07:27,560 --> 00:07:29,676 Oui, Per. 56 00:08:17,520 --> 00:08:20,956 Hé, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 57 00:08:21,120 --> 00:08:23,680 Hé! 58 00:08:25,360 --> 00:08:29,911 Cet appartement doit être libéré avant le 1er. Vous n'êtes pas autorisé à être ici. 59 00:08:30,080 --> 00:08:32,116 Hé! 60 00:08:35,480 --> 00:08:40,395 Très drôle. Sortir. Allons-y. 61 00:08:41,480 --> 00:08:44,153 Où sont tes vêtements ? 62 00:08:54,640 --> 00:08:56,790 Comment es-tu entré ? 63 00:08:56,960 --> 00:09:01,158 Est-ce que quelqu'un vous a laissé ici, ou... ? 64 00:09:02,320 --> 00:09:06,154 Êtes-vous roumain? Roumanie? Bulgarie? 65 00:09:06,320 --> 00:09:09,392 Prostituée ou quoi ? 66 00:09:19,480 --> 00:09:23,439 Qu'est-ce qu'on est vas-tu faire avec toi ? 67 00:09:26,440 --> 00:09:29,830 Je ne veux pas te donner un coup de pied dehors dans le froid. 68 00:09:30,000 --> 00:09:33,470 Vous n'avez que la peau sur les os. 69 00:09:40,960 --> 00:09:43,269 Pas d'argent ? 70 00:09:44,320 --> 00:09:46,834 Où est l'argent ? 71 00:09:48,360 --> 00:09:52,114 Pas d'argent, rien. 72 00:09:55,600 --> 00:09:58,433 Pas d'argent là-bas... 73 00:10:06,280 --> 00:10:08,919 Pas d'argent ici. 74 00:10:13,320 --> 00:10:15,675 Alors comment... 75 00:10:19,200 --> 00:10:22,272 Comment voulez-vous payer ? 76 00:10:24,520 --> 00:10:27,557 Tu veux payer le loyer ? 77 00:10:48,880 --> 00:10:52,190 Maintenant, vous payez le loyer. D'accord? 78 00:11:06,960 --> 00:11:09,838 C'est bon, c'est bon. 79 00:11:19,640 --> 00:11:22,632 Comme ça... d'accord ? 80 00:11:24,160 --> 00:11:26,628 Comme ça. 81 00:11:26,800 --> 00:11:29,872 Arrêtez de regarder. Arrêtez de regarder. 82 00:11:30,040 --> 00:11:33,316 Arrête de regarder, salope. 83 00:11:33,480 --> 00:11:35,835 Arrêtez ça ! 84 00:11:36,600 --> 00:11:40,388 Là. Tu aimes ça, hein ? 85 00:11:40,560 --> 00:11:42,676 Chienne. 86 00:11:42,840 --> 00:11:46,389 Putain de salope. 87 00:11:46,560 --> 00:11:50,348 Espèce de putain de salope. Prends ça. 88 00:11:51,720 --> 00:11:56,510 Espèce de putain de salope ! 89 00:11:56,680 --> 00:11:59,478 Espèce de putain de petite pute ! 90 00:11:59,640 --> 00:12:05,192 Ne viens pas ici, espèce de petite pute ! Putain... 91 00:12:12,320 --> 00:12:14,550 Salope ! Chienne! 92 00:12:59,000 --> 00:13:02,515 D'accord, c'était sympa. Merci. 93 00:15:17,640 --> 00:15:21,519 Payer à nouveau le loyer ? D'accord? 94 00:15:25,040 --> 00:15:28,157 Tu le veux, n'est-ce pas ? 95 00:15:32,200 --> 00:15:34,668 Tu veux. 96 00:15:46,440 --> 00:15:49,318 Vous ne voulez pas. 97 00:15:54,120 --> 00:15:56,475 Tu veux. 98 00:15:57,360 --> 00:15:59,157 Ce n'est pas le cas. 99 00:16:06,440 --> 00:16:08,351 Allongez-vous. 100 00:16:12,920 --> 00:16:16,879 Chienne! Chienne! Chienne! 101 00:16:34,280 --> 00:16:37,238 Là, et maintenant... 102 00:16:44,240 --> 00:16:47,596 Mordez. Mordre. 103 00:16:49,880 --> 00:16:52,314 Voilà. 104 00:17:03,760 --> 00:17:06,115 Ouais... 105 00:17:15,640 --> 00:17:19,394 Facile maintenant. Facile ...! 106 00:17:19,560 --> 00:17:22,552 Vas-y doucement, putain. 107 00:17:37,200 --> 00:17:40,192 Facile. 108 00:17:40,360 --> 00:17:43,477 Viens ici, viens ici... 109 00:18:05,920 --> 00:18:08,275 Du Coca ? 110 00:18:31,200 --> 00:18:34,749 Vous pouvez le faire. Facile maintenant. 111 00:18:38,640 --> 00:18:41,074 Facile, facile. 112 00:18:49,280 --> 00:18:51,555 C'est la façon de procéder. 113 00:18:51,720 --> 00:18:54,678 Il est sur une lancée ce soir. 114 00:18:56,000 --> 00:18:59,629 - Il va nous nettoyer. - Gregers, allez. 115 00:18:59,800 --> 00:19:01,756 Cela ne me dérange pas si je le fais. 116 00:19:12,240 --> 00:19:15,437 Qu'est-ce qui t'arrive ? 117 00:19:16,560 --> 00:19:20,758 Qu'est-ce qui t'arrive ? Vous êtes de très bonne humeur. 118 00:19:20,920 --> 00:19:24,993 - Nous ferions mieux d'intensifier notre jeu. - Il se passe quelque chose. 119 00:19:25,160 --> 00:19:29,676 Lance les fléchettes, Gregers. Nous attendons. 120 00:19:31,360 --> 00:19:34,796 Avez-vous eu... ? 121 00:19:36,440 --> 00:19:39,512 Putain de merde ! 122 00:19:40,200 --> 00:19:43,431 Lance ces putains de fléchettes, Gregers. 123 00:19:43,600 --> 00:19:47,388 Il nous nettoie, et il s'est fait baiser. 124 00:19:47,560 --> 00:19:51,109 Celui qui a sera on en a donné plus, hein ? 125 00:19:51,280 --> 00:19:53,669 Je dirai. 126 00:20:09,680 --> 00:20:15,118 A quoi ça sert, Per ? Je n'ai rien. 127 00:20:15,280 --> 00:20:18,511 Personne n’en a rien à foutre de moi. 128 00:20:18,680 --> 00:20:23,356 Je n'ai pas de femme, et je n'ai pas d'enfants. 129 00:20:26,680 --> 00:20:28,989 Une télévision. 130 00:20:29,880 --> 00:20:34,556 42 chaînes, Viborg. C'est quelque chose. 131 00:20:35,280 --> 00:20:40,274 Miriam a emménagé avec le préposé au stationnement. 132 00:20:41,160 --> 00:20:44,994 - Miriam me manque. - Miriam est une garce. 133 00:20:45,160 --> 00:20:48,436 Elle était si gentille avec moi, Per. 134 00:20:50,040 --> 00:20:51,996 Oh ! Putain ! 135 00:20:55,120 --> 00:20:59,477 Putain de genou. Je suis un fils de pute désolé. 136 00:21:22,160 --> 00:21:25,436 Arrêtez de pleurnicher. 137 00:21:29,800 --> 00:21:34,828 - Je suis tellement malheureux. - Ferme ta gueule, Viborg. 138 00:21:35,000 --> 00:21:38,549 - Vas-y. - Non, je veux te montrer quelque chose. 139 00:21:50,840 --> 00:21:53,149 Bouh ! 140 00:21:54,960 --> 00:21:57,394 Bonjour. 141 00:22:04,640 --> 00:22:07,632 C'est Viborg. 142 00:22:07,800 --> 00:22:11,031 Laissez-le en goûter un peu, tu sais... 143 00:22:11,200 --> 00:22:14,112 Payer le loyer. 144 00:22:14,280 --> 00:22:18,068 - Payer le loyer ? - Per, allons-y. 145 00:22:39,640 --> 00:22:42,200 Putain ! 146 00:22:58,280 --> 00:23:01,716 Dire merci. 147 00:23:01,880 --> 00:23:06,351 - Qui est-elle ? - Une fille volontaire. 148 00:23:09,120 --> 00:23:14,319 - Nous n'avons pas l'habitude d'avoir des filles comme ça. - Alors profites-en tant que ça dure. 149 00:23:16,960 --> 00:23:20,999 Il y a quelque chose d'étrange là-dedans. Ce n'est pas naturel. 150 00:23:22,400 --> 00:23:27,235 Oh, allez. D'abord tu la baises, et maintenant tu es plein de remords ? 151 00:23:27,400 --> 00:23:30,153 Foutez le camp d'ici. 152 00:23:31,400 --> 00:23:34,551 - Sortez d'ici. - D'accord. 153 00:23:38,200 --> 00:23:43,558 - Mais les filles normales ne sont pas comme ça. - Va te faire foutre, connard. 154 00:23:43,720 --> 00:23:48,157 J'y vais. Mais je vous le dis, ce n'est pas normal. 155 00:24:03,040 --> 00:24:05,713 Par parlant. 156 00:24:05,880 --> 00:24:10,317 Je ne suis pas au bureau en ce moment. De quel appartement s'agit-il ? 157 00:24:50,120 --> 00:24:52,350 Non, non. 158 00:24:55,600 --> 00:24:57,716 Facile maintenant. 159 00:24:59,520 --> 00:25:01,954 Facile maintenant, facile. 160 00:25:04,000 --> 00:25:07,117 Facile maintenant. Laisse-moi juste... 161 00:25:07,280 --> 00:25:10,750 Laisse-moi juste reprendre mon souffle, pour l'amour de Dieu. 162 00:25:16,920 --> 00:25:19,036 Là. 163 00:25:20,440 --> 00:25:23,955 Oui, oui, oui... 164 00:25:35,440 --> 00:25:38,352 Oui, allez. 165 00:25:39,240 --> 00:25:41,356 Non, arrête. 166 00:25:41,520 --> 00:25:44,193 Arrêt! 167 00:25:45,560 --> 00:25:49,872 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas... 168 00:26:11,120 --> 00:26:13,315 Boire. 169 00:26:14,680 --> 00:26:17,148 Boire. 170 00:26:37,320 --> 00:26:40,596 Eh bien, si ce n'est pas M. Remords. 171 00:26:48,640 --> 00:26:50,437 Quoi? 172 00:26:50,600 --> 00:26:55,355 - Eh bien, je suis allé chez le médecin aujourd'hui. - Oh. 173 00:26:55,520 --> 00:26:59,798 - Bien pour vous. - Mon genou, tu sais. 174 00:26:59,960 --> 00:27:03,635 Les épreuves finales avant l'opération. 175 00:27:04,960 --> 00:27:09,397 Alors je leur ai dit que mon genou me faisait mal. 176 00:27:10,600 --> 00:27:14,195 Et nous avons traversé tous les exercices. 177 00:27:14,360 --> 00:27:17,796 Et maintenant, je peux tout faire. Ça ne fait plus mal. 178 00:27:17,960 --> 00:27:22,556 Je peux tout faire. Les médecins ne pouvaient pas l'expliquer. 179 00:27:22,720 --> 00:27:26,838 - Super. Que veux-tu que je dise ? - Je n'ai pas besoin de chirurgie. 180 00:27:27,000 --> 00:27:30,197 Je peux sauter et je peux sauter. 181 00:27:30,360 --> 00:27:34,512 Extrêmes... Tout va bien. 182 00:27:35,480 --> 00:27:38,916 Et c'est à ce moment-là que j'ai pensé à toi. 183 00:27:42,120 --> 00:27:45,396 - C'était gentil de ta part. - Tu vas mieux aussi. 184 00:27:45,560 --> 00:27:50,429 Ton dos ne te fait pas mal, ton cou n'est pas raide. Vous êtes comme neuf. 185 00:27:54,520 --> 00:27:56,795 Cette fille. 186 00:27:56,960 --> 00:28:00,635 Nous avons tous les deux couché avec elle, et nous sommes tous deux guéris. 187 00:28:00,800 --> 00:28:04,679 Il y a quelque chose ce n'est pas naturel à son sujet, Per. 188 00:28:05,600 --> 00:28:07,875 - Des choses fantastiques se produisent. - Oh? 189 00:28:08,040 --> 00:28:10,998 Des choses fantastiques se produisent, mais jamais ici. 190 00:28:11,160 --> 00:28:16,518 Il y a cet endroit en France avec l'eau qui guérit les gens. 191 00:28:16,680 --> 00:28:20,468 Et aux Philippines ils opèrent à mains nues. 192 00:28:20,640 --> 00:28:25,031 - Et cet Indien avec des cheveux. - Des arnaqueurs, il y en a beaucoup. 193 00:28:25,200 --> 00:28:28,510 Ton dos et mon genou, et les médecins ne peuvent pas l'expliquer. 194 00:28:28,680 --> 00:28:34,118 - Bon sang, Viborg... - Per, peut-être que ça arrive en ce moment. 195 00:28:34,280 --> 00:28:37,158 Peut-être que ça nous arrive. 196 00:28:44,640 --> 00:28:47,393 Puis-je la revoir ? 197 00:28:47,560 --> 00:28:52,634 - Tu peux la baiser encore, tu veux dire ? - Puis-je la voir ? 198 00:29:07,040 --> 00:29:09,952 C'est fantastique. 199 00:29:14,360 --> 00:29:18,399 Tu ne crois pas sérieusement dans cette merde ? 200 00:29:18,560 --> 00:29:21,279 Viborg. 201 00:29:21,440 --> 00:29:23,749 Je ne sais pas, Per. 202 00:29:23,920 --> 00:29:27,230 C'est plus grand que toi et moi. 203 00:29:27,400 --> 00:29:30,915 C'est plus grand que nous. 204 00:29:31,080 --> 00:29:36,029 C'est plus grand que tout nous avons déjà rencontré. 205 00:29:36,200 --> 00:29:39,033 Ou peut-être que vous avez perdu votre rocker. 206 00:29:39,200 --> 00:29:42,510 C'est une bonne chose. Ce n'est pas une mauvaise chose, n'est-ce pas ? 207 00:29:42,680 --> 00:29:45,513 - Sa chatte est belle. - Ne dis pas ça. 208 00:29:45,680 --> 00:29:50,470 - Je dirai ce que je veux chez moi. - C'est bien. C'est fantastique. 209 00:29:54,120 --> 00:29:57,954 Tu la laves, n'est-ce pas ? 210 00:29:58,120 --> 00:30:03,194 Tu dois la laver et la peigner et prends bien soin d'elle. 211 00:30:03,360 --> 00:30:06,352 Tu ferais mieux d'y aller. 212 00:30:14,440 --> 00:30:17,238 C'est fantastique, Per. 213 00:31:50,480 --> 00:31:55,349 - Comment allons-nous faire ça ? - Dis-moi ce que tu veux. 214 00:31:55,520 --> 00:31:59,877 - J'ai droit à la moitié. - Alors prends-en la moitié. 215 00:32:04,320 --> 00:32:08,472 - N'oubliez pas la voiture. - Je n'ai pas de permis. 216 00:32:08,640 --> 00:32:11,871 Nous déduirons la voiture. 217 00:32:15,520 --> 00:32:19,638 Je veux la bibliothèque. Je l'ai choisi et je l'ai fait livrer. 218 00:32:19,800 --> 00:32:21,756 Bien sûr, prends-le. 219 00:32:24,800 --> 00:32:27,268 Et la table à manger. 220 00:32:27,440 --> 00:32:31,991 - La table et les chaises forment un ensemble. - Bien. 221 00:32:36,560 --> 00:32:40,951 - Que veux-tu? - Je m'en fiche. 222 00:32:42,000 --> 00:32:46,516 Si tu prends la table à manger, Papa peut garder le canapé. 223 00:32:46,680 --> 00:32:49,717 C'est très bien. 224 00:32:53,560 --> 00:32:57,269 - Que se passe-t-il, Per ? - Rien. Prenez juste le lot. 225 00:32:57,440 --> 00:33:00,716 Ce sont nos affaires. 226 00:33:02,760 --> 00:33:07,629 Ce ne sont ni les miens ni les vôtres, ils sont à nous. 227 00:33:07,800 --> 00:33:10,633 Maman... 228 00:33:10,800 --> 00:33:15,316 Calme-toi. Ce ne sont que des choses. 229 00:33:19,600 --> 00:33:22,592 Je ne peux pas faire ça. 230 00:33:24,240 --> 00:33:29,268 - Papa est prêt à tout partager. - Non, il faudra le faire un autre jour. 231 00:33:40,840 --> 00:33:44,549 - Que diriez-vous d'une tasse de café ? - Non, j'ai du travail. 232 00:33:44,720 --> 00:33:47,518 Décoller. 233 00:33:50,160 --> 00:33:54,676 Bonne fille. Bonne fille. Bonne fille. 234 00:34:29,920 --> 00:34:34,232 Je peux descendre jusqu'au bout maintenant. Et encore mieux... Sur toute la ligne. 235 00:34:34,400 --> 00:34:38,473 - Tu ne pouvais pas faire ça avant. - Doux comme du beurre. 236 00:34:39,720 --> 00:34:42,712 - Quoi de neuf? - Nous devons aider Gregers. 237 00:34:42,880 --> 00:34:46,077 - Comment? - Avec son diabète. 238 00:34:46,240 --> 00:34:51,837 Salut, Per. Ils disent que je vais perdre la vue. 239 00:34:52,000 --> 00:34:55,356 Il a besoin de voir la fille. 240 00:34:55,520 --> 00:34:58,910 Je ne crois généralement pas dans ce genre de choses. 241 00:34:59,840 --> 00:35:03,037 Mais Viborg dit que c'est la vraie affaire. 242 00:35:03,200 --> 00:35:07,512 Avec son genou et ton dos. 243 00:35:11,240 --> 00:35:15,233 Nous allons aider Gregers, n'est-ce pas ? 244 00:35:29,080 --> 00:35:33,870 C'est vraiment une fille adorable, Per. Je dois dire. 245 00:35:48,680 --> 00:35:53,674 - Et maintenant ? - Eh bien, maintenant tu es sucré. 246 00:38:05,320 --> 00:38:07,550 Bonjour. 247 00:38:09,400 --> 00:38:11,994 Accrochez-vous. 248 00:38:16,200 --> 00:38:18,430 Hé. 249 00:38:20,400 --> 00:38:24,393 - Quoi? - Tu as l'air d'un idiot dans cette veste. 250 00:38:24,560 --> 00:38:27,632 Mais il fait chaud. 251 00:38:27,800 --> 00:38:30,075 Que veux-tu? 252 00:38:30,240 --> 00:38:35,030 Je suis juste venu chercher mes affaires. je suis parti un peu pressé l'autre jour. 253 00:38:43,280 --> 00:38:47,353 - Comment allez-vous? - Je vis chez maman. 254 00:38:47,520 --> 00:38:50,876 Bien sûr que oui. 255 00:38:51,040 --> 00:38:54,555 - Elle attend que tu appelles. - Pourquoi? 256 00:38:54,720 --> 00:39:00,033 Juste pour parler de vous deux. Je suppose. 257 00:39:03,200 --> 00:39:07,830 - Que diriez-vous d'une tasse de café ? - J'ai du travail. 258 00:39:08,000 --> 00:39:11,549 Je vais chercher mes affaires alors. 259 00:39:11,720 --> 00:39:14,757 Juste une tasse rapide alors. 260 00:39:16,040 --> 00:39:18,349 Une tasse rapide. 261 00:39:38,880 --> 00:39:41,269 Se déplacer. 262 00:40:19,720 --> 00:40:22,917 Tu as un sandwich ou quelque chose comme ça ? 263 00:40:29,360 --> 00:40:32,113 Voyez ce que vous pouvez trouver. 264 00:40:37,080 --> 00:40:40,959 Jésus. Tu bois du Coca maintenant ? 265 00:40:51,360 --> 00:40:54,158 Je me demandais... 266 00:40:55,040 --> 00:40:57,395 ... si tu pouvais... 267 00:41:00,640 --> 00:41:05,998 Je me demandais juste, si vous pouviez me prêter de l'argent. 268 00:41:06,160 --> 00:41:09,835 Oh. Non, je ne peux pas. 269 00:41:11,200 --> 00:41:13,634 Non. 270 00:41:13,800 --> 00:41:16,155 Laisse-moi récupérer tes affaires. 271 00:41:21,160 --> 00:41:26,951 - Et mon sac de couchage. - Non, c'est... au sous-sol. 272 00:41:28,000 --> 00:41:31,913 - Qu'est-ce qu'il fait là ? - Prends-le la prochaine fois, d'accord ? 273 00:41:38,360 --> 00:41:42,273 - Avez-vous un visiteur ? - Non. 274 00:41:43,320 --> 00:41:45,515 Quoi ? 275 00:41:52,760 --> 00:41:57,197 - Prends ton sac de couchage la prochaine fois. - Oh, je comprends. 276 00:41:57,360 --> 00:42:00,591 Vous ne l'avez pas perdu, hein ? 277 00:42:06,800 --> 00:42:09,553 Ne va pas bavarder avec ta mère, d'accord ? 278 00:42:09,720 --> 00:42:13,156 Bien sûr. Ne t'inquiète pas. 279 00:42:17,760 --> 00:42:21,639 Passez au bureau un soir - 280 00:42:21,800 --> 00:42:25,110 - pour une partie de fléchettes et une bière. 281 00:42:25,280 --> 00:42:27,350 D'accord. 282 00:42:28,920 --> 00:42:31,992 Des fléchettes et des bières, c'est tout. 283 00:42:35,640 --> 00:42:38,916 Bien sûr, faisons-le. 284 00:42:48,560 --> 00:42:49,959 À bientôt. 285 00:43:08,400 --> 00:43:13,554 On a toujours baisé les nanas à cette chanson. Moi et Morten Hojbjerg. 286 00:43:14,760 --> 00:43:17,957 Nous avons dansé les poussins à l'état sauvage et je les ai emmenés faire un tour - 287 00:43:18,120 --> 00:43:21,590 - avec le dynamitage de l'autoradio. 288 00:43:21,760 --> 00:43:24,320 J'avais une Mazda à l'époque. 289 00:43:24,480 --> 00:43:28,519 Maudite belle voiture... Mazda. 290 00:43:29,520 --> 00:43:32,876 Et il avait un sens avec les mots. 291 00:43:33,040 --> 00:43:37,158 Il pouvait charmer n'importe qui. 292 00:43:37,320 --> 00:43:39,959 Nous les avons emmenés à la plage - 293 00:43:40,120 --> 00:43:44,398 - et leur a donné un coucher de soleil et une chanson et une danse. 294 00:43:44,560 --> 00:43:48,792 Nous nous sommes relayés entre le dossier et le siège avant. 295 00:43:48,960 --> 00:43:53,670 La banquette arrière était de loin la meilleure. 296 00:43:55,680 --> 00:43:59,355 Et on leur a foutu la cervelle. 297 00:44:03,800 --> 00:44:07,998 Ce que je ne donnerais pas pour avoir vu cette voiture de l'extérieur. 298 00:44:08,160 --> 00:44:11,277 Pensez-y. 299 00:44:13,760 --> 00:44:17,116 Je me demande ce que les gens pensaient. 300 00:44:19,560 --> 00:44:22,313 Nous étions jeunes. 301 00:44:22,480 --> 00:44:24,789 Et beau. 302 00:44:24,960 --> 00:44:28,669 J'avais ces... cheveux. 303 00:44:30,880 --> 00:44:35,556 Chatte avec vue sur la mer. C'est comme ça qu'on l'appelait. 304 00:44:37,560 --> 00:44:41,633 Chatte avec vue sur la mer. Bien sûr. 305 00:44:47,120 --> 00:44:50,908 Et j'ai mis Britt en cloque - 306 00:44:51,080 --> 00:44:55,312 - donc nous avons dû nous marier, 19 ans. 307 00:44:55,480 --> 00:44:58,119 19 ans. 308 00:45:00,000 --> 00:45:03,231 Nous ne pouvions tout simplement pas nous entendre. 309 00:45:05,480 --> 00:45:10,713 Et puis nous avons eu ce fils de mauviette. 310 00:45:10,880 --> 00:45:14,555 Britt s'est flétri et j'ai perdu mes cheveux. 311 00:45:26,760 --> 00:45:30,673 Wham bam merci putain madame. 312 00:45:32,200 --> 00:45:35,033 Venez ici. 313 00:45:35,200 --> 00:45:37,794 Viens par ici. 314 00:45:41,080 --> 00:45:43,913 Oui... oui... 315 00:45:50,040 --> 00:45:53,271 Oui ! Oui! Oui! 316 00:46:34,280 --> 00:46:37,636 Tu es ma petite fille, n'est-ce pas ? 317 00:46:42,080 --> 00:46:44,913 Tu es à moi. 318 00:46:46,400 --> 00:46:48,789 Tu es à moi. 319 00:46:52,120 --> 00:46:55,237 Tu es à moi. 320 00:47:12,760 --> 00:47:16,639 Oui, oui, bon sang. 321 00:47:20,160 --> 00:47:22,913 Tu es à moi. 322 00:47:27,600 --> 00:47:30,160 Et je suis à toi. 323 00:47:31,680 --> 00:47:34,114 Je suis à toi. 324 00:47:42,840 --> 00:47:45,400 Je suis à toi. 325 00:48:02,360 --> 00:48:03,793 Quoi? 326 00:48:05,680 --> 00:48:09,116 Je suis guéri, Per. 327 00:48:09,280 --> 00:48:12,955 - Je ne t'ai jamais vraiment remercié. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 328 00:48:13,120 --> 00:48:16,954 Puis-je te faire un câlin ? Merci. 329 00:48:21,600 --> 00:48:25,388 - Nous devons parler. - Alors parle. 330 00:48:25,560 --> 00:48:28,757 C'est absolument fantastique. 331 00:48:28,920 --> 00:48:32,037 Vous vous souvenez de John, n'est-ce pas ? 332 00:48:32,200 --> 00:48:35,875 - Vivi et John. - Salut, Per. 333 00:48:36,040 --> 00:48:37,439 Salut. 334 00:48:39,320 --> 00:48:43,518 - Quoi? - Ne traînons pas dans le couloir. 335 00:48:56,880 --> 00:49:02,557 Commence par le début, John. Prenez votre temps. 336 00:49:02,720 --> 00:49:08,352 Je prends des stéroïdes depuis quatre ans. Je ne pouvais tout simplement pas devenir assez grand. 337 00:49:08,520 --> 00:49:13,310 Je suppose que je pesais environ 12 kg de plus dans les muscles purs. 338 00:49:14,760 --> 00:49:17,877 Ce truc fait grandir vos muscles - 339 00:49:18,040 --> 00:49:21,749 - mais vu que ton coeur est un muscle, ça grandit aussi. 340 00:49:22,920 --> 00:49:28,040 Donc mon cœur a la taille d'un cœur de bœuf maintenant. 341 00:49:28,200 --> 00:49:31,954 Un cœur gros et lourd. 342 00:49:32,120 --> 00:49:37,717 Je ne vieillirai pas avec ce cœur. J'ai déjà mordu la poussière deux fois. 343 00:49:39,000 --> 00:49:43,596 Tu penses que tu es immortel, mais tu es sage. 344 00:49:43,760 --> 00:49:48,550 - Je paierai n'importe quoi. - Tu n'es pas obligé de payer, John. 345 00:49:48,720 --> 00:49:53,396 Elle appartient à tout le monde. C'est une merveille. 346 00:49:55,440 --> 00:50:00,275 C'est une fille tellement gentille. Je te le dis. 347 00:50:03,280 --> 00:50:06,317 Parle-lui du garçon, John. 348 00:50:06,480 --> 00:50:09,552 J'ai un garçon de 10 ans. 349 00:50:09,720 --> 00:50:15,238 Il doit voir un psychologue parce qu'il mouille son lit la nuit. 350 00:50:15,400 --> 00:50:20,030 Il rêve de la mort de son père. 351 00:50:20,200 --> 00:50:23,397 Il m'a vu mordre la poussière la deuxième fois. 352 00:50:23,560 --> 00:50:27,109 Montre-lui la photo. 353 00:50:45,200 --> 00:50:48,510 C'est le fils de John. 354 00:50:49,720 --> 00:50:51,790 C'est le fils de John. 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,670 Il va perdre son père, à moins que nous l'aidions, Per. 356 00:50:56,840 --> 00:50:58,751 Par. 357 00:50:58,920 --> 00:51:03,835 John va mourir à cause de son fils, à moins qu'on le laisse voir la fille. 358 00:51:04,000 --> 00:51:07,310 Nous pouvons sauver John. 359 00:51:10,960 --> 00:51:13,599 Par. 360 00:51:17,480 --> 00:51:20,552 D'accord. Je vais vous faire entrer. 361 00:51:35,200 --> 00:51:38,351 John est un type bien. 362 00:51:39,400 --> 00:51:42,631 Il sera doux. 363 00:51:42,800 --> 00:51:45,598 Crois-moi. 364 00:51:54,920 --> 00:51:59,516 Nous faisons ce qu'il faut. Nous faisons du bien. 365 00:51:59,680 --> 00:52:05,277 Enfin, nous faisons du bien. Enfin, nous faisons une différence. 366 00:52:06,160 --> 00:52:10,995 Les gens vont parler de nous avec respect et admiration. 367 00:52:11,160 --> 00:52:14,072 Respect et admiration. 368 00:52:14,240 --> 00:52:18,631 Nous devrions être heureux de pouvoir aider les autres. Et elle aime ça. 369 00:52:18,800 --> 00:52:21,997 Elle sourit. Elle est heureuse de rendre service. 370 00:52:23,840 --> 00:52:29,710 John a pleuré en entrant dans la pièce, et elle sourit et l'aida. 371 00:52:30,920 --> 00:52:33,992 C'est un ange. 372 00:52:35,920 --> 00:52:38,559 Le neveu de Gregers vient aussi. 373 00:52:38,720 --> 00:52:41,917 Il est très malade. 374 00:52:42,080 --> 00:52:46,232 C'est un jeune homme, et il est très malade. 375 00:52:47,800 --> 00:52:53,318 Mais c'est un bon garçon, Per. Je peux en témoigner. 376 00:52:53,480 --> 00:52:57,029 Il a la sclérose. 377 00:53:05,920 --> 00:53:09,674 Tout ira bien. 378 00:54:29,920 --> 00:54:33,549 Arrête de regarder comme ça. 379 00:54:59,720 --> 00:55:02,712 Qu'est-ce que c'est que ça ? 380 00:55:02,880 --> 00:55:06,668 Vas-y et baise-moi. Baise-moi. 381 00:55:06,840 --> 00:55:10,037 Allez-y, tout le monde. 382 00:55:10,200 --> 00:55:13,556 Baise-moi. Cela ne me dérange pas. 383 00:55:29,040 --> 00:55:33,556 Par... Allez. Par. Par. 384 00:55:33,720 --> 00:55:37,759 Par... Salut, Per. 385 00:55:37,920 --> 00:55:43,040 Per, viens ici, tu veux ? 386 00:55:43,200 --> 00:55:48,638 J'ai... mouillé mon lit. 387 00:55:51,440 --> 00:55:53,874 Par... 388 00:56:10,480 --> 00:56:12,914 Voici Merete du bloc 3. 389 00:56:13,080 --> 00:56:18,279 J'en ai marre de te demander pour nettoyer les couloirs. 390 00:56:18,440 --> 00:56:21,273 C'est Soren du no. 127. 391 00:56:21,440 --> 00:56:24,796 Je t'ai appelé la semaine dernière à propos de nos toilettes. 392 00:56:24,960 --> 00:56:27,394 Mettez vos fesses en marche, d'accord ? 393 00:56:36,840 --> 00:56:42,153 - J'ai gardé quelques paquets pour toi. - Je n'ai pas besoin de tes conneries thaïlandaises. 394 00:56:43,880 --> 00:56:49,591 - Que veux-tu? - Pour te voir travailler. 395 00:56:49,760 --> 00:56:53,275 Tout le monde pense que c'est un spectacle rare. 396 00:57:01,000 --> 00:57:05,073 Bon sang, c'est drôle. Je me moque de moi. 397 00:57:14,440 --> 00:57:17,352 DANS LA DOULEUR ? L'AIDE EST PROCHE 398 00:57:17,520 --> 00:57:21,479 RENCONTREZ NOTRE GUÉRIS FANTASTIQUE APPELER VIBORG KRISTOFFERSEN, 321 399 00:58:24,680 --> 00:58:27,956 Qu'est-ce que tu fais ? 400 00:58:29,440 --> 00:58:33,228 Je le répète : qu'est-ce que tu fous ? 401 00:58:33,400 --> 00:58:36,995 Je ne pensais pas que tu étais à la maison. 402 00:58:37,960 --> 00:58:41,589 - Où as-tu trouvé les clés ? - Pourquoi tu n'es pas au travail ? 403 00:58:41,760 --> 00:58:47,232 - Où as-tu trouvé les clés ? - Maman les a trouvés. 404 00:58:48,800 --> 00:58:52,918 Et donc tu pensais tu arnaquerais ton père. 405 00:58:54,040 --> 00:58:57,350 Tu l'as volé aussi. 406 00:59:01,800 --> 00:59:04,189 Remettez les clés. 407 00:59:05,200 --> 00:59:07,794 Maintenant! 408 00:59:42,800 --> 00:59:46,190 Ce n'est pas ce que tu penses. 409 00:59:49,840 --> 00:59:53,310 Comme si j'avais besoin de me défendre devant toi. 410 00:59:56,080 --> 01:00:01,154 Toi! Un putain de drogué qui m'arnaque quand j'ai le dos tourné. 411 01:00:01,320 --> 01:00:04,437 Une putain de mauviette ! 412 01:00:07,080 --> 01:00:10,789 - Prends ce putain d'argent. Prends-le. - Non. 413 01:00:10,960 --> 01:00:15,431 Va acheter ton putain de suicide. Que vous viviez ou mouriez... 414 01:00:15,600 --> 01:00:19,036 Je m'en fous. 415 01:01:08,360 --> 01:01:11,716 Carsten... Carsten ! 416 01:01:37,640 --> 01:01:42,475 Savez-vous ce que c'est ? Sclérose disséminée ? 417 01:01:46,400 --> 01:01:51,474 C'est une vilaine maladie qui fait des dégâts les voies nerveuses, et puis... 418 01:01:52,600 --> 01:01:57,355 ...tu te retrouves en fauteuil roulant, et puis tu meurs. 419 01:01:57,520 --> 01:02:01,911 Nous attendons un bébé. 420 01:02:02,080 --> 01:02:07,757 Nous pensions avoir un avenir heureux devant nous - 421 01:02:07,920 --> 01:02:11,356 - et puis ça arrive. 422 01:02:11,520 --> 01:02:17,390 - Vous en êtes où ? - 14 semaines. 423 01:02:19,680 --> 01:02:22,877 - Et puis ça arrive. - Aller se faire cuire un œuf. 424 01:02:23,040 --> 01:02:26,589 - Ai-je dit quelque chose de mal ? - Sortez de mon appartement. 425 01:02:26,760 --> 01:02:29,399 Ils sont prêts à payer. 426 01:02:30,320 --> 01:02:34,598 C'est ma maison. C'est moi qui commande ici, et je veux qu'ils sortent. 427 01:02:34,760 --> 01:02:39,117 Gregers a dit de ne pas le faire, mais nous paierons. 428 01:02:39,280 --> 01:02:42,317 Nous pouvons en obtenir davantage. 429 01:03:02,120 --> 01:03:05,317 C'est juste le bébé et tout ça. 430 01:03:06,280 --> 01:03:09,875 Je suis juste le père, c'est tout. 431 01:03:17,520 --> 01:03:21,115 D'accord. Elle est ici. 432 01:03:25,200 --> 01:03:27,953 Allez. 433 01:03:31,120 --> 01:03:35,318 - Merci. - Tu ne viens pas ? 434 01:03:35,480 --> 01:03:41,077 - Non. Nous en avons parlé. - Tu ne veux pas regarder ? 435 01:03:41,240 --> 01:03:45,677 - Donner un coup de main ? - Arrête ça, Per. 436 01:03:46,480 --> 01:03:51,395 J'aide généralement à faire démarrer les choses. Par ici. 437 01:04:00,480 --> 01:04:03,711 S'il veut faire ma copine... 438 01:04:07,880 --> 01:04:11,555 ... c'est juste que je puisse faire le sien. 439 01:04:41,320 --> 01:04:44,198 Continue. 440 01:04:45,720 --> 01:04:48,951 C'est bon. 441 01:04:51,520 --> 01:04:54,432 Continue. 442 01:05:19,880 --> 01:05:23,031 Merci de nous aider. 443 01:05:24,440 --> 01:05:27,750 Tu es un homme bon. 444 01:05:36,360 --> 01:05:40,114 Non, Per. Je viens juste de les quitter. Arrêt! 445 01:05:44,480 --> 01:05:47,711 - Sortir. - Quoi? 446 01:05:52,640 --> 01:05:56,155 - Que se passe-t-il? - Sortir! 447 01:09:22,880 --> 01:09:28,113 Salut, Per. Je suis désolé, mais Britt nous a envoyé. 448 01:09:28,280 --> 01:09:33,195 - J'étais sur le point de sortir. - Britt veut sa part de tes affaires. 449 01:09:33,360 --> 01:09:37,035 - Elle a dit qu'elle pouvait faire son choix. - Quoi? 450 01:09:37,200 --> 01:09:40,715 Elle a aussi entendu parler de la fille, Per. 451 01:10:59,280 --> 01:11:04,479 - Je m'appelle Lise et voici mon fils, Anton. - S'en aller. 452 01:11:04,640 --> 01:11:10,795 Il a la leucémie. Il vient d'avoir 11 ans, et il ne peut pas mener une vie normale. 453 01:11:10,960 --> 01:11:16,159 - Va-t'en. - Regardez Anton. S'il te plaît. 454 01:11:16,320 --> 01:11:19,869 Dites bonjour à Per et serrez-lui la main. 455 01:11:20,040 --> 01:11:23,430 Tu veux le serrer entre les jambes de mon... 456 01:11:23,600 --> 01:11:26,512 Vous pensez que je ne ferais rien pour lui ? 457 01:11:26,680 --> 01:11:30,229 Je ne peux pas t'aider. 458 01:11:49,040 --> 01:11:51,508 Merde! 459 01:12:10,720 --> 01:12:14,713 Per, le père de Steen doit voir la fille. 460 01:12:17,480 --> 01:12:20,552 Per, ouvre juste cette putain de porte. 461 01:12:20,720 --> 01:12:26,431 Nous nous connaissons, Per. Nous sommes de vieux amis. 462 01:12:26,600 --> 01:12:29,876 Prends-le, Steen. Per, ouvre simplement la porte. 463 01:12:30,800 --> 01:12:36,352 - Non, non. Ouvrez la porte. - Non! Non! 464 01:12:36,520 --> 01:12:40,229 - Non! - Entrez. 465 01:12:42,960 --> 01:12:47,715 - Non... - Nous vous sommes très reconnaissants, Per. 466 01:12:47,880 --> 01:12:53,671 Mon fils est également reconnaissant. j'ai l'énergie pour jouer avec lui maintenant. 467 01:12:55,880 --> 01:12:59,111 Tu es un homme bien, Per. 468 01:13:19,320 --> 01:13:22,278 Merci, Per. 469 01:14:09,360 --> 01:14:13,148 Nous ne pouvons pas rester ici. Comprendre? 470 01:14:13,320 --> 01:14:16,232 Nous ne pouvons pas rester ici. 471 01:14:17,160 --> 01:14:20,755 Nous avons fini ici. 472 01:14:25,440 --> 01:14:31,470 Je peux travailler. J'ai mes deux mains. Droite? 473 01:14:32,880 --> 01:14:35,110 Je vais prendre soin de toi. 474 01:14:36,760 --> 01:14:39,069 Je vais prendre soin de toi. 475 01:18:11,800 --> 01:18:14,473 Voilà. 476 01:18:15,320 --> 01:18:19,836 Comme ça... et presse. Non, pas tant que ça. 477 01:18:20,000 --> 01:18:22,514 Ouais, comme ça. 478 01:18:22,680 --> 01:18:28,755 Tenez le haut de votre bras horizontalement et bougez uniquement votre avant-bras. 479 01:18:30,480 --> 01:18:34,234 Et quand tu vises - 480 01:18:34,400 --> 01:18:38,678 - ton œil, la fléchette et la cible former une ligne droite. 481 01:18:38,840 --> 01:18:42,628 Ton œil, la fléchette et la cible. Voir? 482 01:18:43,480 --> 01:18:47,837 Une ligne droite. Et bougez uniquement votre avant-bras. 483 01:18:48,000 --> 01:18:51,675 - Déplacez seulement ça. - Ah, je vois. 484 01:18:51,840 --> 01:18:55,674 Restez tranquille. Bougez uniquement votre avant-bras. 485 01:18:55,840 --> 01:19:00,789 Ni trop de force, ni trop peu. Juste ce qu'il faut. 486 01:19:06,520 --> 01:19:08,715 Bien! 487 01:19:08,880 --> 01:19:11,633 - Bien! - Comme ça ? 488 01:19:11,800 --> 01:19:15,759 Bon sang ouais. Je serai damné. 489 01:19:17,560 --> 01:19:20,472 La pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 490 01:19:20,640 --> 01:19:24,428 Avez-vous perdu 491 01:19:24,600 --> 01:19:28,434 l'espoir doré 492 01:19:28,600 --> 01:19:32,639 qu'on vous a donné 493 01:19:32,800 --> 01:19:36,475 quand tu es né 494 01:19:37,440 --> 01:19:41,228 et tu tournes au ralenti 495 01:19:41,400 --> 01:19:45,712 baguette sans but 496 01:19:45,880 --> 01:19:49,873 Es-tu devenu 497 01:19:50,040 --> 01:19:53,430 une non-entité 498 01:19:54,320 --> 01:19:57,676 alors viens danser 499 01:19:58,760 --> 01:20:01,638 toute la nuit 500 01:20:02,640 --> 01:20:06,076 aux tons envoûtants 501 01:20:06,240 --> 01:20:09,755 d'un chant de sirène 502 01:20:11,040 --> 01:20:14,715 oublions 503 01:20:14,880 --> 01:20:18,350 nous-mêmes et notre vie 504 01:20:18,520 --> 01:20:22,957 aux heures miséricordieuses 505 01:20:23,120 --> 01:20:27,477 de deux à cinq 506 01:20:27,640 --> 01:20:31,519 oublions 507 01:20:36,080 --> 01:20:38,594 je les vois venir 508 01:20:40,520 --> 01:20:43,159 un par un 509 01:20:44,080 --> 01:20:47,356 aux châteaux géants 510 01:20:48,720 --> 01:20:51,473 de verre et de pierre 511 01:20:52,880 --> 01:20:55,872 et je les vois traiter 512 01:20:56,840 --> 01:21:00,116 dans cette guerre froide et froide 513 01:21:01,200 --> 01:21:04,351 leurs voitures d'occasion 514 01:21:05,480 --> 01:21:08,233 et des putes peintes 515 01:21:09,640 --> 01:21:12,632 alors viens danser 516 01:21:14,040 --> 01:21:16,838 toute la nuit 517 01:21:17,880 --> 01:21:20,713 aux tons envoûtants 518 01:21:21,600 --> 01:21:24,637 d'un chant de sirène 519 01:21:26,240 --> 01:21:28,959 oublions 520 01:21:30,120 --> 01:21:33,078 nous-mêmes et notre vie 521 01:21:33,760 --> 01:21:36,991 aux heures miséricordieuses 522 01:21:38,400 --> 01:21:41,153 de deux à cinq 523 01:21:42,560 --> 01:21:45,199 oublions 524 01:21:46,320 --> 01:21:49,278 Service de texte scandinave 2012